【不正經智利俚語系列】
1. Ese huevito quiere sal
中文：這顆蛋想來點鹽
意思：形容某人想發生親密關係
-Huevo：蛋
-Huevito：蛋的縮小詞，蛋蛋
-Sal：鹽巴
還是不懂意思嗎？請看以下情境：
A: Sabes que anoche Javier me invitó a ir a su casa.
話說昨天晚上Javier約我去他家欸
B: Parece que ese huevito quiere sal.
看來他對你很有興趣哦
來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHaRm1aMcVT/
在這個對話中，「蛋」指的是Javier，他想「來點鹽」，就是說他對A有興趣。
2. Guatita llena, corazón contento
中文：肚子飽飽，心情好好
-Guata：（智利口語）肚子
-Guatita：（智利口語）肚子的縮小詞
-Corazón：心
-Contento/a：滿足、開心
來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHP9QD3s9nq/
身為專業食怪的我非常喜歡這句俚語，吃飽飯當然心情就好啊，這是人類的普世價值，不分文化與國籍。在台語當中，我們也常會問別人吃飽沒，更有一句俗語説「吃飯皇帝大」，可見吃有多麽的重要～
3. Saltar la liebre
中文：野兔跳出來
意思：成功與某人發生關係
-Saltar：跳
-Liebre：野兔
獵人埋伏已久，終於等到野兔從草叢裡跳出來！
形容某件十分期待的事情成真了。在智利常用在親密關係的情境中，指「成功與某人發生關係」。
還是不懂意思嗎？請看以下情境：
A: Ayer salí con la chica que conocí por internet.
昨天我跟網路上認識的那個女生出去
B: Y te saltó la liebre?
所以野兔有跳出來嗎？
來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHFwEaKsOJY/
許多西語國家都有這句俚語，例如在墨西哥是指「在意想不到時出現的驚喜/機會」。在這邊只介紹智利的用法，如果你們知道更多意思的話，歡迎留言跟我分享。
---
時事｜生活｜文化｜語言
都在智利人類觀察計畫
INSTAGRAM >> https://www.instagram.com/chilehighigh/
BLOG >> https://chilehighigh.com/
Search